Lolita, exilryssen och amerikanen Vladimir Nabokovs beryktade romanstudie i erotisk besatthet från 1955, är ett svåröverträffat språkkonstverk som efter fyra mer eller mindre misslyckade överföringar till svenska sedan 1957 nu äntligen funnit sin kongeniale översättare i författaren och kritikern Aris Fioretos. Lolita framstår, vid sidan av Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt, James Joyces Odysseus och Robert Musils Mannen utan egenskaper, som en av förra decenniets märkvärdigaste romaner. I en tid av allt mer brutna språk måste denna amerikanska roman av en ryss i exil fungera som ett föredöme och en inspirationskälla för framtida författare.
Mikaela Lundahl på DN skriver:
”Översättningen bidrar till möjligheten att se att stigmatiserandet av pedofilin inte är hela innehållet i Nabokovs bok, och den bereder oss mycket njutning under vägen. Något mycket oroande kvarstår – något mer än vetskapen att det finns mycket perversa människor.”
Nabokov föddes i en välbärgad aristokatfamilj i St. Petersburg, men flydde till Berlin i samband med den ryska revolutionen. När Hitler kom till makten lämnade Nabokov även Tyskland och hamnade så småningom i USA. Förutom att vara författare spelade Nabokov också mycket schack och var dessutom intresserad av fjärilar. Nabokov dog den 2 juli 1977.
Nabokov har sagt att han betraktar sina romaner som schackproblem. De flesta av hans romaner är också krävande med många infallsvinklar som kan göra omläsningar nödvändiga.
Här kan du jämföra priser och köpa Lolita.
ISBN: 9100106119
Andra bloggar om: böcker, litteratur, läsning, bok, kultur, recension
Har inte läst en svensk översättning, men i original är Lolita skriven på ett underbart språk. Blir dock så irriterad på Humbert Humbert, och uppskattar den litterära kvaliten desto mera för det
Nabokov var en begåvad författare som kunde skapa sådana porträtt av människor.
DEN ska jag läsa. Men det lär dröja några år..